Initiative internationale لوقف الحرب في سوريا pour une solution politique en Syrie :

مبادرة أممية لوقف الحرب في سوريا

نعم للديموقراطية، لا للتدخل الأجنبي

نحن الموقعين هذا النداء، باعتبارنا جزء من المجتمع المدني العالمي ننظر بقلق متزايد لما يعانيه الشعب

السوري اليوم من سفك مريع للدماء، وبناء على ذلك فإننا ندعم المبادرة السياسية التالية المبنية على أساس نتائج

. بعثة تقصي الحقائق التي قام بها زملاء لنا إلى بيروت ودمشق في أيلول/ سبتمبر عام 2012

تقوم هذه المبادرة على الدعوة إلى تشكيل وفد أممي من آبار الشخصيات العامة ينطلق إلى سوريا لمناقشة

الوضع الراهن مع أهم الفاعلين السياسيين، وذلك بقصد تمهيد الطريق أمام حل سياسي للنزاع المسلح الذي

يعرض السلام العالمي لخطر جدي، ويتهدد وجود سوريا آدولة مستقلة ذات سيادة.

وبهذا المعنى نظم صوتنا إلى البيان التالي:

إذ تتجه أنظار الجميع إلى الحرب الدائرة في سوريا، والتي يدفع الشعب ضريبتها الفادحة دماء غزيرة، فإننا نعبر

عن قلقنا البالغ، ليس فقط حيال ما حازه النزاع من أبعاد جيوسياسية خطرة، بل أيضا لما يتعرض له حراك

الشعب السوري المشروع والسلمي بدايةً في سبيل الحقوق الديموقراطية (شأنه شأن أشقائه العرب) من خطر

التردي إلى حرب طائفية بتشابكات إقليمية ودولية.

إننا على وعي بأن ليس من فريق بقادر على حسم حرب استنزاف آهذه لصالحه في المدى المنظور ، فيما

يضطر الشعب السوري والعربي للنظر إلى إنجازات مقاومتهم ضد السيطرة الغربية والاسرائيلية وضد الطغاة

الإقليميين وهي تتلاشى ثم تتعرض للزوال آخر الأمر.

من أجل إنقاذ هذه المكتسبات، ولمواصلة النضال من أجل الديموقراطية والعدالة الاجتماعية وحق تقرير

المصير، لا مفر من حل سياسي للنزاع عن طريق التفاوض. وبهذا السبيل فحسب يمكن إخماد الطائفية وتجنب

التدخل الأجنبي وإبقاء اليد العليا للحراك الجماهيري الديموقراطي.

ومن أجل وقف سفك الدماء ودعم حل سياسي، فإننا نعمل على أساس المعايير التالية:

1. الدعم الكامل لعملية سياسية ينبغي أن تبدأ عن طريق المفاوضات وعبر وقف إطلاق النار، وتتزامن مع

مسار نحو التهدئة ووقف العسكرة، من أجل أن يتاح المجال للسوريين لتلقي المساعدات الضرورية ومن

ثم التعبير عن إرادتهم سلمياً وعبر صناديق الاقتراع في نهاية المطاف.

2. ولأن أي حل يجب أن يقوم على إرادة الشعب السوري وسيادته، فإننا نرفض قطعياً أي شكل للتدٍخل

العسكري الأجنبي أيا آان مصدره.

3. احترام حق تقرير المصير يعني أيضاً احترام الحقوق الديموقراطية والاجتماعية للاآثرية الساحقة.

لذلك يجب عدم إقصاء أية قوة سياسية مهمة عن العملية السياسية مسبقاً. إن اتفاق سلام دائماً يجب أن

يفضي إلى عملية دستورية، تؤمن انتخابات حرة تنظمها حكومة انتقالية.

4. وبسبب تزايد توظيف الولاء الطائفي في الصراع، مما يصعب توحيد القطاعات الشعبية على أساس

الديموقراطية ، فإننا ندعم آل مبادرة واتجاه ضمن القوى السياسية والعسكرية على السواء، تدعو إلى

التسامح بين المجاميع الدينية على أرضية المساواة في الحقوق بين جميع المواطنين.

وبتوقيعنا فإنما ننطق بدعمنا الكامل للوفد الدولي الذي سوف يتوجه إلى سوريا بداية عام 2013 ، آملين

أن تحقق هذه المبادرة إسهاماً فاعلا من أجل السلام في المنطقة

Pour adhérer : http://www.peaceinsyria.org/support.php

·          

·         journal@antiimperialista.org

Dimanche 9 décembre 2012 22h14

Nous vous invitons à adhérer à l’initiative internationale suivante pour une solution politique en Syrie :

Initiative internationale pour stopper la guerre en Syrie : Oui à la démocratie, Non à l’intervention étrangère !

Tous les yeux sont actuellement braqués sur la guerre qui se déroule en Syrie qui noie son peuple dans le sang.

Nous sommes fortement préoccupés pas seulement parce que le conflit a acquis une dangereuse dimension géo-politique. Le mouvement légitime et aussi au début pacifique du peuple syrien – en même temps que leurs frères arabes – pour des droits démocratiques court aussi le danger d’être converti en une guerre civile sectaire avec une implication massive régionale et internationale.

Nous sommes conscients qu’aucune partie ne peut gagner cette guerre d’usure dans un avenir proche, tandis que la résistance du peuple syrien et des peuples arabes contre la prédominance occidentale et d’Israël ainsi que contre les dictatures régionales est menacée et pourrait finalement être détruite.

Afin de sauver ces réalisations et continuer à lutter pour la démocratie, la justice sociale et l’autodétermination des gens, une solution politique du conflit au moyen d’un accord négocié est indispensable.

C’est le seul moyen de réfréner le sectarisme religieux, d’éviter l’intervention étrangère et que le mouvement de masse démocratique puisse l’emporter.

Lisez sur : http://www.peaceinsyria.org/mission.html



Un extrait des adhérents :

* Ernesto Cardenal, poète, politicien Sandiniste et théologien de la libération, Nicaragua

* Gianni Vattimo, philosophe, Italie

* Hans von Sponeck, diplomate UN à la retraite et professeur d’université, Allemagne

* Mairead Maguire, Prix Nobel de la Paix, Irlande du Nord

* Norman Paech, professeur de droit international a l’université d’Hambourg, député pour “Linke, Allemagne

* Manolis Glezos, resistant contre l’occupation Nazie, Grèce

* Annette Groth, députée de “Linke”, Stuttgart, Allemagne

* Niema Movassat, députée de “Linke”, Oberhausen, Allemagne

* Margherita Hack, astro-physicienne, Italie

* Gilberto López y Rivas, anthropologue social, Mexique

* Samir Amin, économiste né en Egypte, directeur du Troisième Forum mondial, Dakar, Sénégal

* Paul Larudee, Co-Fondateur du Mouvement Free Gaza, Mouvement Free Palestine, Marche globale à

Jérusalem, USA

* Eren Keskin, militant des droits humains et avocat, Istanbul, Turquie

Pour voir la liste complète des adhérents : www.peaceinsyria.org/endorsers.php

Pour adhérer : http://www.peaceinsyria.org/support.php
************************************
Camp Anti-imprialiste
www.antiimperialista.org
************************************

Unsubscribe:
http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/journal

International initiative to stop the war in Syria

Yes to democracy, no to foreign intervention!

We, the undersigned, who are part of an international civil society increasingly worried about

the awful bloodshed of the Syrian people, are supporting a political initiative based on the

results of a fact-finding mission which some of our colleagues undertook to Beirut and

Damascus in September 2012. This initiative consists in calling for a delegation of highranking

personalities and public figures to go to Syria in order to discuss the current situation

with the main political actors and to pave the way for a negotiated political solution of the

armed conflict in Syria which seriously threatens world peace and the existence of Syria as an

independent and sovereign nation.

In this perspective we fully support the following declaration:

All eyes are presently on the unfolding war in Syria that is drowning its people in blood. We are

highly concerned not only because the conflict has been acquiring a dangerous geo-political

dimension. The legitimate and at the beginning also peaceful movement of the Syrian people –

along with their Arab brothers – for democratic rights is also in danger of being converted into

a sectarian civil war with massive regional and international involvement.

We are conscious that no side can win such a war of attrition in the near future whilst the

Syrian and Arab people’s resistance against Western and Israeli predominance as well as the

regional dictatorships is being threatened and could eventually even be destroyed.

In order to save these achievements and to continue the struggle for democracy, social justice

and self-determination of the people, a political solution of the conflict by means of a

negotiated settlement is indispensable. Only in this way can religious sectarianism be curbed,

foreign intervention averted and the democratic mass movement prevail.

We therefore take action in support of a political solution to end the bloodshed with the

following criteria:

1) We fully support the beginning of a political process which should start by negotiations

and a ceasefire. This should go hand in hand with a process of de-escalation and demilitarisation

that allows the Syrian people to receive the help they urgently need and

express their will peacefully and eventually at the ballot boxes.

2) Since any solution must be based on the sovereign will of the Syrian people we reject

categorically any kind of military intervention, wherever it may come from.

3) To respect the sovereign right to self-determination means respecting the democratic and

social rights of the vast majority of the people. Therefore no major political force should

be excluded a priori. A sustainable, peaceful settlement must be based on a constitutional

process which allows free elections organised by a transitional government as a result

of negotiations.

4) Since the conflict has seen a growing instrumentalisation of sectarian affiliations, which

hampers the political unification of the people based on democracy, we support all

initiatives and tendencies among the existing political and military forces which are

promoting inter-confessional tolerance on the base of the same rights for all citizens.

By signing this declaration we give our full support to the international delegation heading for

Syria in the beginning of 2013 and hoping that this initiative will make a significant contribution

to peace in the area.__