Mgr Tutu estime que Blair et Bush devraient être jugés

Irak : Mgr Tutu estime que Blair et Bush devraient être jugés à la Haye  02/09/2012

L'archevêque noir sud-africain et prix Nobel de la paix Desmond Tutu estime dimanche dans l'Observer britannique que les anciens dirigeants américain et britannique George Bush et Tony Blair devraient être jugés à la Haye pour la guerre en Irak, basée selon lui sur "un mensonge".

Mgr Tutu explique ainsi dans une tribune les raisons pour lesquelles il a renoncé, cette semaine, à participer à Johannesburg à une conférence à laquelle assistait aussi l'ancien Premier ministre britannique.

L'archevêque reproche à MM. Bush et Blair d'avoir menti en prenant pour prétexte à l'invasion de l'Irak la possible présence dans le pays d'armes de destruction massive, alors qu'ils voulaient uniquement "se débarrasser de Saddam Hussein", son ancien président.

Mgr Tutu estime que MM. Blair et Bush ont ainsi "déstabilisé et polarisé le monde à un degré jamais atteint par aucun autre conflit dans l'histoire", "avec le spectre de la Syrie et de l'Iran devant nous".
Il cite des chiffres selon lesquels leur décision a abouti à ce que, rien qu'en Irak, "6,5 personnes meurent quotidiennement dans des attaques-suicides et des explosions de véhicule". "Plus de 110.000 irakiens sont morts dans ce conflit depuis 2003, des millions ont été déplacés", et fin 2011, "près de 4.500 soldats américains avaient été tués et plus de 32.000 blessés", ajoute-t-il.

"Rien que pour ces faits, dans un monde cohérent, les responsables de ces souffrances et de ces pertes de vies humaines devraient suivre le même chemin que certains de leurs pairs africains et asiatiques qui ont eu à répondre de leurs actes (devant la cour internationale de Justice de) la Haye", soutient-il.

"Les bons dirigeants, conclut Mgr Tutu, sont les gardiens de la morale", et "la question n'est pas de savoir si Saddam Hussein était gentil ou méchant, ou combien de personnes de son peuple il a massacré. La question est que M. Bush et M. Blair n'auraient jamais dû s'abaisser à ce niveau d'immoralité".

OLJ/Agence

http://www.lorientlejour.com/category/Derni%C3%A8res+Infos/article/776037/Irak_%3A_Mgr_Tutu_estime_que_Blair_et_Bush_devraient_etre_juges_a_la_Haye.html 

رئيس الاساقفة توتو: ينبغي ان يحاكم بلير وبوش امام المحكمة الجنائية الدولية

رئيس الاساقفة ديزموند توتو بطل مناهضة نظام الابارتهايد في جنوب أفريقيا والحائز على جائزة نوبل للسلام، قام بتصرف محترم هذا الاسبوع وكتب عنه موضوعا في (الاوبزرفر) وقد تناقلت اخباره الصحف وتغريدات تويتر. ربما من قلة التصرفات المحترمة من القادة والزعماء في العالم الذي نعيش فيه. الرجل كان مدعوا الى ندوة دورية عن "القيادة" في جوهانسبرغ ولكنه اعتذر عنها حين رأى اسم توني بلير مدعوا. وأعلن عن موقفه في مقالة اترجم لكم أهم ماجاء فيها. وقد رد عليه توني بلير ردا خائبا من قبيل "بلا بلا بلا بلا" كما قد يقول قومه الإنجليز : ثرثرة سخيفة حافلة بالكذب لاطائل منها ، ولكني ايضا اترجمها لكم في نهاية هذه المقالة.

مقالة رئيس الأساقفة ديزموند توتو
"لماذا لم يكن لدي خيار سوى ازدراء توني بلير"
ترجمة عشتار العراقية