La fin d’Israël
Par Gilad Atzmon (revue de presse : Mounabil al Djazaïri - 21/7/14)*
Dans son discours à la nation, le premier ministre Benjamin Netanyahou a admis aujourd'hui que la guerre à Gaza est une bataille pour l'existence de l’Etat juif. Netanyahou a raison. Et Israël ne peut pas gagner cette bataille ; il ne peut même pas définir en quoi consisterait une victoire. Ce qui est certain, c'est que la bataille ne porte pas sur les tunnels ou les activités souterraines des militants, les tunnels ne sont que des armes pour la résistance mais pas la résistance en elle-même. Les militants du Hamas et de Gaza ont attiré Israël dans un champ de bataille dans lequel il n'avait aucune chance de gagner et le Hamas a posé les conditions, choisi le terrain et a écrit les termes nécessaires pour la conclusion de ce cycle de violence.
Pendant dix jours, Netanyahou a fait tout ce qu'il pouvait pour éviter une opération terrestre de l'armée israélienne. Il se trouvait confronté à la réalité du fait qu'Israël n'a pas de réponse militaire à la résistance palestinienne. Netanyahou savait qu'une défaite sur le terrain anéantirait le peu qui subsiste de capacité de dissuasion de l'armée israélienne.
Il y a cinq jours, Israël, du moins aux yeux de ses partisans, avait le dessus. Il voyait ses citoyens soumis à des tirs incessants de roquettes, mais montrait quand même de la retenue, tuant les civils Palestiniens seulement de loin, ce qui contribuait à véhiculer une image imaginaire de puissance. Mais les choses ont vite changé depuis qu'Israël a lancé son opération terrestre. Israël est maintenant, une fois de plus, engagé dans des crimes de guerre colossaux contre une population civile et, pis encore, au moins sur le plan stratégique, ses commandos d'infanterie d'élite sont décimés dans la bataille de rue en face à face dans Gaza. Malgré l'évidente supériorité technologique et en puissance de feu d'Israël, les militants palestiniens sont en train de gagner la bataille sur le terrain et ils ont même réussi à porter le combat en territoire israélien. En outre, les tirs de roquettes sur Tel Aviv ne semblent pas s'arrêter.
La défaite de l'armée israélienne laisse l’Etat juif sans aucun espoir. La morale de l'histoire est simple. Si vous tenez absolument à vivre sur la terre de quelqu'un d'autre, la puissance militaire est l'ingrédient essentiel pour décourager le dépossédé d'agir pour réclamer ses droits. Le nombre de pertes dans l'armée israélienne et le nombre de corps de soldats d'élite israéliens qui retournent chez eux dans des cercueils envoie un message clair aux Israéliens comme aux Palestiniens. Il n'y a pas d'avenir pour un État réservé aux Juifs en Palestine ; ils devront peut-être essayer ailleurs.
Photo : Gilad Atzmon
Traduction : Djazaïri
*Source : Mounabil al Djazaïri
http://mounadil.wordpress.com/2014/07/21/gilad-atzmon-et-la-fin-de-lentite-sioniste/
Version originale (blog de Gilad Atzmon): The end of Israël
Gilad Atzmon est un musicien de jazz né en Israël connu pour son antisionisme. Il vit en exil en Grande-Bretagne.
Dans son discours à la nation, le premier ministre Benjamin Netanyahou a admis aujourd'hui que la guerre à Gaza est une bataille pour l'existence de l’Etat juif. Netanyahou a raison. Et Israël ne peut pas gagner cette bataille ; il ne peut même pas définir en quoi consisterait une victoire. Ce qui est certain, c'est que la bataille ne porte pas sur les tunnels ou les activités souterraines des militants, les tunnels ne sont que des armes pour la résistance mais pas la résistance en elle-même. Les militants du Hamas et de Gaza ont attiré Israël dans un champ de bataille dans lequel il n'avait aucune chance de gagner et le Hamas a posé les conditions, choisi le terrain et a écrit les termes nécessaires pour la conclusion de ce cycle de violence.
Pendant dix jours, Netanyahou a fait tout ce qu'il pouvait pour éviter une opération terrestre de l'armée israélienne. Il se trouvait confronté à la réalité du fait qu'Israël n'a pas de réponse militaire à la résistance palestinienne. Netanyahou savait qu'une défaite sur le terrain anéantirait le peu qui subsiste de capacité de dissuasion de l'armée israélienne.
Il y a cinq jours, Israël, du moins aux yeux de ses partisans, avait le dessus. Il voyait ses citoyens soumis à des tirs incessants de roquettes, mais montrait quand même de la retenue, tuant les civils Palestiniens seulement de loin, ce qui contribuait à véhiculer une image imaginaire de puissance. Mais les choses ont vite changé depuis qu'Israël a lancé son opération terrestre. Israël est maintenant, une fois de plus, engagé dans des crimes de guerre colossaux contre une population civile et, pis encore, au moins sur le plan stratégique, ses commandos d'infanterie d'élite sont décimés dans la bataille de rue en face à face dans Gaza. Malgré l'évidente supériorité technologique et en puissance de feu d'Israël, les militants palestiniens sont en train de gagner la bataille sur le terrain et ils ont même réussi à porter le combat en territoire israélien. En outre, les tirs de roquettes sur Tel Aviv ne semblent pas s'arrêter.
La défaite de l'armée israélienne laisse l’Etat juif sans aucun espoir. La morale de l'histoire est simple. Si vous tenez absolument à vivre sur la terre de quelqu'un d'autre, la puissance militaire est l'ingrédient essentiel pour décourager le dépossédé d'agir pour réclamer ses droits. Le nombre de pertes dans l'armée israélienne et le nombre de corps de soldats d'élite israéliens qui retournent chez eux dans des cercueils envoie un message clair aux Israéliens comme aux Palestiniens. Il n'y a pas d'avenir pour un État réservé aux Juifs en Palestine ; ils devront peut-être essayer ailleurs.
Photo : Gilad Atzmon
Traduction : Djazaïri
*Source : Mounabil al Djazaïri
http://mounadil.wordpress.com/2014/07/21/gilad-atzmon-et-la-fin-de-lentite-sioniste/
Version originale (blog de Gilad Atzmon): The end of Israël
Gilad Atzmon est un musicien de jazz né en Israël connu pour son antisionisme. Il vit en exil en Grande-Bretagne.
No comments:
Post a Comment