Une action internationale d'envergure pour sauver
et réhabiliter le site archéologique de Babylone en
Irak
Dans une déclaration à Aljazeera.net, le professeur Bahname Abou Souf, accuse les troupes d'occupation d'avoir détruit massivement les sites archéologiques irakiens et principalement celui de Babylone et révèle le lancement d'une campagne internationale d'envergure pour sauver ce qui peut l'être encore.
Selon l'expert irakien, cette campagne serait l'œuvre d'organisations non gouvernementales aux USA, en Allemagne, en Grande Bretagne et en France et vise à évaluer les dégâts et à entreprendre les études nécessaires à la réhabilitation et à la protection des sites archéologiques irakiens. Des comités d'experts ont été constitués aux USA et en Allemagne, avec notamment le professeur McGuire Gibson, de l'université de Californie, pour évaluer les dégâts infligés mais aussi pour faire la chasse aux objets pillés et vendus à l'étranger.
Abou Souf a ajouté que les destructions ne se sont pas arrêtées au site de Babylone mais qu'elles ont touché aussi le site d'Our à Nasiriya, au sud de Bagdad ainsi que celui de Nimroud au nord et que de nombreuses fouilles ont été entreprises pour l'extraction de pièces ayant alimenté un trafic international.
Destruction totale:
L'expert irakien a confirmé qu'au début de l'occupation étrangère, les troupes américaines et polonaises avaient investi le site de Babylone avec leurs véhicules militaires et n'avaient épargné ni les palais ni les temples ce qui a conduit à la destruction du site:" les militaires ont creusé des tunnels et établi des murs de fortification pour protéger leurs troupes, ce qui a gravement endommagé le site, notamment en mettant à nu des constructions et en dilapidant des trésors d'objets divers, dont certains à l'effigie du Roi Nabuchodonosor.
Rappelons que l'histoire du site de Babylone remonte justement au Roi Babylonien Nabuchodonosor qui avait livré une guerre aux juifs et ramené quelques dizaines de milliers d'entre eux en captivité à Babylone en 597 avant J.C.
Certains historiens et observateurs expliquent la hargne constatée contre ce site par la haine que portent les juifs, nombreux dans les troupes polonaises, contre tout ce qui leur rappelle cette captivité et le Roi Nabuchodonosor.
L'on se souvient que dès les premiers jours de l'occupation de l'Irak, les troupes américaines se sont emparées de la zone de Babylone dans le gouvernorat de Hella à 100km au sud de Bagdad. Un an après, des informations avaient filtré sur la présence de rabbins juifs, occupés à faire des fouilles, sous la protection des troupes polonaises qui avaient imposé une sécurité stricte, interdisant tout accès au site.
L'affaire du site de Babylone est revenue à la Une de l'actualité avec la signature de l'accord de sécurité entre irakiens et américains, le retrait de ces derniers des villes irakiennes et la publication par l'UNESCO d'un rapport sur les dimensions des dégâts subis par le site archéologique de Babylone. http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=19569&Cr=Iraq%20&Cr1/
Traduit de l'arabe par Ahmed Manai
Dans une déclaration à Aljazeera.net, le professeur Bahname Abou Souf, accuse les troupes d'occupation d'avoir détruit massivement les sites archéologiques irakiens et principalement celui de Babylone et révèle le lancement d'une campagne internationale d'envergure pour sauver ce qui peut l'être encore.
Selon l'expert irakien, cette campagne serait l'œuvre d'organisations non gouvernementales aux USA, en Allemagne, en Grande Bretagne et en France et vise à évaluer les dégâts et à entreprendre les études nécessaires à la réhabilitation et à la protection des sites archéologiques irakiens. Des comités d'experts ont été constitués aux USA et en Allemagne, avec notamment le professeur McGuire Gibson, de l'université de Californie, pour évaluer les dégâts infligés mais aussi pour faire la chasse aux objets pillés et vendus à l'étranger.
Abou Souf a ajouté que les destructions ne se sont pas arrêtées au site de Babylone mais qu'elles ont touché aussi le site d'Our à Nasiriya, au sud de Bagdad ainsi que celui de Nimroud au nord et que de nombreuses fouilles ont été entreprises pour l'extraction de pièces ayant alimenté un trafic international.
Destruction totale:
L'expert irakien a confirmé qu'au début de l'occupation étrangère, les troupes américaines et polonaises avaient investi le site de Babylone avec leurs véhicules militaires et n'avaient épargné ni les palais ni les temples ce qui a conduit à la destruction du site:" les militaires ont creusé des tunnels et établi des murs de fortification pour protéger leurs troupes, ce qui a gravement endommagé le site, notamment en mettant à nu des constructions et en dilapidant des trésors d'objets divers, dont certains à l'effigie du Roi Nabuchodonosor.
Rappelons que l'histoire du site de Babylone remonte justement au Roi Babylonien Nabuchodonosor qui avait livré une guerre aux juifs et ramené quelques dizaines de milliers d'entre eux en captivité à Babylone en 597 avant J.C.
Certains historiens et observateurs expliquent la hargne constatée contre ce site par la haine que portent les juifs, nombreux dans les troupes polonaises, contre tout ce qui leur rappelle cette captivité et le Roi Nabuchodonosor.
L'on se souvient que dès les premiers jours de l'occupation de l'Irak, les troupes américaines se sont emparées de la zone de Babylone dans le gouvernorat de Hella à 100km au sud de Bagdad. Un an après, des informations avaient filtré sur la présence de rabbins juifs, occupés à faire des fouilles, sous la protection des troupes polonaises qui avaient imposé une sécurité stricte, interdisant tout accès au site.
L'affaire du site de Babylone est revenue à la Une de l'actualité avec la signature de l'accord de sécurité entre irakiens et américains, le retrait de ces derniers des villes irakiennes et la publication par l'UNESCO d'un rapport sur les dimensions des dégâts subis par le site archéologique de Babylone. http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=19569&Cr=Iraq%20&Cr1/
Traduit de l'arabe par Ahmed Manai
____________________________________________________________________
Rapport de l'UNESCO
Iraq : Intervention d'urgence nécessaire sur le site archéologique de Babylone - UNESCO
9 juillet 2009 – Il faut intervenir d'urgence pour réparer les dégâts dus principalement à la négligence et au manque d'entretien sur le site archéologique de Babylone en Iraq, selon un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) présenté jeudi à Paris.
Le document, intitulé « Rapport final de l'UNESCO sur l'évaluation des dégâts à Babylone », juge toutefois « encourageant » le fait qu'il n'existe « aucun signe de dégâts causés de manière intentionnelle ou accidentelle au site de Babylone depuis décembre 2004. « Aujourd'hui, les problèmes majeurs sont dus à la négligence et au manque d'entretien. Tous les édifices restaurés de Babylone sont en mauvais état, en particulier les temples de Ninmah, de Nabû ?a hare et d'Ishtar, les maisons babyloniennes et le palais sud de Nabuchodonosor, autant de bâtiments sur lesquels il faut intervenir d'urgence », conclut ce rapport élaboré par le sous-comité sur Babylone du Comité international de coordination pour la sauvegarde du patrimoine culturel de l'Iraq de l'UNESCO (ICC-Iraq).
Babylone, qui se trouve à 90 km au sud de Bagdad, a été la capitale de deux célèbres rois de l'Antiquité : Hammourabi (1792-1750 av. J.-C.), à l'origine d'un des premiers codes de lois de l'Histoire, et Nabuchodonosor (604-562 av. J.-C.), qui a fait construire les jardins suspendus de Babylone, une des sept merveilles du monde. La ville intérieure couvre 2,99 km2 tandis que les murs extérieurs, qui encerclent la ville à l'est et à l'ouest de l'Euphrate, englobent une superficie de 9,56 km2. Classée site archéologique dès 1935, Babylone a fait l'objet de fouilles partielles au cours du siècle dernier, mais il reste encore beaucoup à découvrir de cette cité antique.
Le rapport de l'UNESCO rappelle que les autorités iraquiennes ont mené un ambitieux projet de restauration archéologique entre 1978 et 1987, dans le cadre duquel des bâtiments antiques ont été reconstruits et des équipements modernes introduits. Des travaux d'aménagement majeurs ont également été entrepris, « au grand détriment du site », notamment pour permettre la construction d'un nouveau palais pour Saddam Hussein.
La ville archéologique a par la suite été pillée lors de la guerre en 2003 : des objets appartenant aux musées de Nabuchodonosor et d'Hammourabi ainsi qu'à la bibliothèque et aux archives de Babylone ont été dérobés et détruits. Le site a servi de base aux forces de la coalition entre 2003 et 2004. Dans un rapport publié en 2005, le British Museum comparait cette intrusion à « l'établissement d'un camp militaire autour de la grande pyramide en Egypte ou du site de Stonehenge en Grande-Bretagne ». Le rapport de l'UNESCO précise que la ville archéologique a subi d'importants dégâts dus à des travaux de creusement, percement, arasement et nivelage. Parmi les principales structures endommagées « figurent la porte d'Ishtar et le chemin de procession ». Depuis, Babylone a été restituée au Conseil des antiquités et du patrimoine iraquien (SBAH).
« Compte tenu de la valeur historique et archéologique de Babylone, les récentes allégations de dégâts causés lors de l'utilisation militaire du site revêtaient un caractère particulièrement grave », explique Mohamed Djelid, directeur du Bureau de l'UNESCO pour l'Iraq. « Ce rapport a une importance capitale car il établit une description des dégâts qui fait l'objet d'un accord international. Sans montrer personne du doigt, nous disposons désormais d'une vision claire de la situation qui va nous servir de point de départ pour relever les défis majeurs de la restauration et la conservation. »
Le rapport recommande que les dispositions des lois iraquiennes de l'Antiquité soient respectées sur le site de Babylone. Le SBAH doit examiner les implications archéologiques pour les zones concernées par les détériorations et en faire un rapport. Sur la base de ces résultats, il doit élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion et de conservation du site en étroite coopération avec le sous-comité ICC de l'UNESCO sur Babylone. Le SBAH doit réaliser des interventions d'urgence, notamment la rénovation des temples de Ninmah, de Nabû ?a hare, d'Ishtar et du mur de la ville intérieure, et établir des rapports sur ces interventions. Le SBAH doit envisager la réouverture partielle du site. Enfin, toutes ces mesures doivent être prises en vue de l'inscription de Babylone sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, juge le rapport.
News Tracker: autres dépêches sur la question
13 nouveaux sites ajoutés à la Liste du patrimoine mondial
Iraq : Intervention d'urgence nécessaire sur le site archéologique de Babylone - UNESCO
9 juillet 2009 – Il faut intervenir d'urgence pour réparer les dégâts dus principalement à la négligence et au manque d'entretien sur le site archéologique de Babylone en Iraq, selon un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) présenté jeudi à Paris.
Le document, intitulé « Rapport final de l'UNESCO sur l'évaluation des dégâts à Babylone », juge toutefois « encourageant » le fait qu'il n'existe « aucun signe de dégâts causés de manière intentionnelle ou accidentelle au site de Babylone depuis décembre 2004. « Aujourd'hui, les problèmes majeurs sont dus à la négligence et au manque d'entretien. Tous les édifices restaurés de Babylone sont en mauvais état, en particulier les temples de Ninmah, de Nabû ?a hare et d'Ishtar, les maisons babyloniennes et le palais sud de Nabuchodonosor, autant de bâtiments sur lesquels il faut intervenir d'urgence », conclut ce rapport élaboré par le sous-comité sur Babylone du Comité international de coordination pour la sauvegarde du patrimoine culturel de l'Iraq de l'UNESCO (ICC-Iraq).
Babylone, qui se trouve à 90 km au sud de Bagdad, a été la capitale de deux célèbres rois de l'Antiquité : Hammourabi (1792-1750 av. J.-C.), à l'origine d'un des premiers codes de lois de l'Histoire, et Nabuchodonosor (604-562 av. J.-C.), qui a fait construire les jardins suspendus de Babylone, une des sept merveilles du monde. La ville intérieure couvre 2,99 km2 tandis que les murs extérieurs, qui encerclent la ville à l'est et à l'ouest de l'Euphrate, englobent une superficie de 9,56 km2. Classée site archéologique dès 1935, Babylone a fait l'objet de fouilles partielles au cours du siècle dernier, mais il reste encore beaucoup à découvrir de cette cité antique.
Le rapport de l'UNESCO rappelle que les autorités iraquiennes ont mené un ambitieux projet de restauration archéologique entre 1978 et 1987, dans le cadre duquel des bâtiments antiques ont été reconstruits et des équipements modernes introduits. Des travaux d'aménagement majeurs ont également été entrepris, « au grand détriment du site », notamment pour permettre la construction d'un nouveau palais pour Saddam Hussein.
La ville archéologique a par la suite été pillée lors de la guerre en 2003 : des objets appartenant aux musées de Nabuchodonosor et d'Hammourabi ainsi qu'à la bibliothèque et aux archives de Babylone ont été dérobés et détruits. Le site a servi de base aux forces de la coalition entre 2003 et 2004. Dans un rapport publié en 2005, le British Museum comparait cette intrusion à « l'établissement d'un camp militaire autour de la grande pyramide en Egypte ou du site de Stonehenge en Grande-Bretagne ». Le rapport de l'UNESCO précise que la ville archéologique a subi d'importants dégâts dus à des travaux de creusement, percement, arasement et nivelage. Parmi les principales structures endommagées « figurent la porte d'Ishtar et le chemin de procession ». Depuis, Babylone a été restituée au Conseil des antiquités et du patrimoine iraquien (SBAH).
« Compte tenu de la valeur historique et archéologique de Babylone, les récentes allégations de dégâts causés lors de l'utilisation militaire du site revêtaient un caractère particulièrement grave », explique Mohamed Djelid, directeur du Bureau de l'UNESCO pour l'Iraq. « Ce rapport a une importance capitale car il établit une description des dégâts qui fait l'objet d'un accord international. Sans montrer personne du doigt, nous disposons désormais d'une vision claire de la situation qui va nous servir de point de départ pour relever les défis majeurs de la restauration et la conservation. »
Le rapport recommande que les dispositions des lois iraquiennes de l'Antiquité soient respectées sur le site de Babylone. Le SBAH doit examiner les implications archéologiques pour les zones concernées par les détériorations et en faire un rapport. Sur la base de ces résultats, il doit élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion et de conservation du site en étroite coopération avec le sous-comité ICC de l'UNESCO sur Babylone. Le SBAH doit réaliser des interventions d'urgence, notamment la rénovation des temples de Ninmah, de Nabû ?a hare, d'Ishtar et du mur de la ville intérieure, et établir des rapports sur ces interventions. Le SBAH doit envisager la réouverture partielle du site. Enfin, toutes ces mesures doivent être prises en vue de l'inscription de Babylone sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, juge le rapport.
News Tracker: autres dépêches sur la question
13 nouveaux sites ajoutés à la Liste du patrimoine mondial
No comments:
Post a Comment